1. Oma, or grandma, was kind, gentle, industrious, and soft-spoken.

Oma war liebenswert, sanft und fleißig, und sie sprach mit leiser Stimme.

2. I've spoken to Alkar and he informs me that custom forbids it.

Ich habe Alkar gefragt, der sagt, seine Bräuche würden es verbieten.

3. The Italian Prime Minister's spoken contribution added nothing, but was highly counter-productive.

Der Redebeitrag des italienischen Staatspräsidenten war keine Bereicherung, sondern sehr kontraproduktiv.

4. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Manchmal wurde Richter Rutherford als „ehemaliger Zuchthäusler“ bezeichnet, doch dies geschah ohne jede Grundlage.

5. 17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

17 In den letzten Monaten haben die Großmächte gegenseitig Anschuldigungen erhoben und Drohungen geäußert.

6. 23 And now I have spoken the words which the Lord God hath commanded me.

23 Und nun habe ich die Worte gesprochen, die der Herr, Gott, mir geboten hat.

7. Now, up until a month ago, Greg and I hadn't spoken in seven years, Christina.

Bis vor einem Monat hatten Greg und ich uns sieben Jahre nicht gesehen.

8. Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

Welcher Vorschlag wird gemacht, da sich laut gesprochene bedeutungsvolle Gebete auf die Zuhörer segensreich auswirken?

9. It is spoken by the Chickasaw tribe, now residing in Southeast Oklahoma, centered on Ada.

Chickasaw wird vom Volk der Chickasaw gesprochen, die heute in Südost-Oklahoma um die Stadt Ada (Oklahoma) leben.

10. We urge a wary attitude towards US military-biological activities, about which we have spoken today.

Man soll sich sehr wachsam zu der militär-biologischen Tätigkeit der USA verhalten, von der wir bereits gesprochen haben.

11. Audio processors for improving the clarity and/or intelligibility of music and speech or the spoken work

Tonprozessoren zur Verbesserung der Klarheit und/oder Reinheit von Musik und Sprache oder des gesprochenen Wortes

12. We've spoken about him, of course, but now you have a face to put to the name.

Wir haben natürlich über ihn gesprochen, aber jetzt haben Sie ein Gesicht zum Namen.

13. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

14. One of Jesus Christ’s disciples had just spoken admiringly of the fine buildings in that ancient city’s temple area.

Ein Jünger Jesu Christi bewunderte die schönen Bauten auf dem Tempelareal der alten Stadt.

15. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

16. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

17. Well, aloha.

Gut, aloha.

18. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

19. We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Wir anerkennen den bisherigen Hauptbeitrag der EU zur Bekämpfung des Klimawandels, über den verschiedene Kollegen bereits gesprochen haben.

20. In Europe, many other languages are spoken, some of them thousands of years old such as Euskera in the Basque Country or Gaelic, whose origins have been lost in the mists of time, and others such as Catalan, Galician and Alsatian, which is spoken right here in Strasbourg.

In Europa werden viele weitere Sprachen gesprochen; einige haben eine tausendjährige Geschichte, wie das Baskische oder das Gälische, dessen Ursprünge sich in der Vergangenheit verlieren, und es gibt andere, wie das Katalanische, das Galicische oder das Elsässische, das hier in Straßburg gesprochen wird.

21. The Turicia, in which all national languages were spoken at times, is assisted in its efforts by an active alumni-community.

Die Turicia, in der zeitweise alle Landessprachen gesprochen werden, wird in ihren Bemühungen von einer aktiven Altherrenschaft unterstützt.

22. This spiritual perspective is the balm of Gilead, that ameliorating influence spoken of by President Monson that brings peace to the soul.

Diese geistige Blickrichtung ist der Balsam aus Gilead, der von Präsident Monson erwähnte heilende Einfluß, der Frieden in unser Herz bringt.

23. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

24. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

25. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

26. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

27. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

28. Jazz Chant is a rhythmic expression of natural language which links the rhythms of spoken American English to the rhythms of traditional American jazz.

Es ist ein rhythmischer Ausdruck der natürlichen Sprache, der die Rhythmen des gesprochenen amerikanischen Englisch mit dem Rhythmus des traditionellen amerikanischen Jazz verbindet.

29. But the great Vilayat Khan had spoken. He had given me an original answer and he had put the question ad absurdum with his presence.

Verwehte Klangfetzen aus der Nachbarschaft ließen ihn aufhorchen, brachten etwas in ihm in Gang.

30. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

31. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

32. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

33. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

34. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

35. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

36. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

37. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

38. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

39. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

40. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

41. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

42. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

43. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

44. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

45. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

46. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

47. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

48. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

49. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

50. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

51. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

52. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

53. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

54. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

55. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

56. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

57. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

58. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

59. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Nun, Hallo junge Bürger von Agrestic

60. Chemical additives for oil well cements

Chemische Zusatzstoffe für Ölbohrlochzemente

61. Well, we can always eat frogs.

Die können wir auch essen.

62. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

63. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

64. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

65. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, das ist die verkürzte Version.

66. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

67. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

68. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

69. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.

70. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

71. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

72. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

73. Well, Ponty, what do you think?

Und, Ponty, was denken Sie?

74. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

75. French is the language spoken today by all Frenchmen, although in what used to be Alsace-Lorraine the older folk still speak German or a local German dialect.

Französisch wird heute von allen Franzosen gesprochen, obwohl im früheren Elsaß-Lothringen die älteren Einwohner noch Deutsch oder einen örtlichen deutschen Dialekt sprechen.

76. “My anger has grown hot against you and your two companions,+ for YOU men have not spoken concerning me what is truthful+ as has my servant Job.

„Mein Zorn ist gegen dich und deine beiden Gefährten entbrannt,+ denn ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist,+ wie mein Knecht Hiob.

77. Well, I'm supposed to monitor the seismographs.

Ich soll die Seismographen überwachen.

78. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

Melancholie ist eine seltsame Krankheit.

79. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

80. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.